1 00:02:10,881 --> 00:02:13,881 Θα γίνεις θείος. 2 00:02:14,001 --> 00:02:16,961 -Τι; -Θείος. 3 00:02:17,161 --> 00:02:19,001 Η Ντίλα είναι έγκυος. 4 00:02:20,241 --> 00:02:22,801 Συγχαρητήρια, κυρία Δήλα. 5 00:02:25,001 --> 00:02:26,481 Είναι το παιδί του Ρίζα; 6 00:02:36,921 --> 00:02:39,321 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το χαστούκι, δεσποινίς νύφη. 7 00:02:40,561 --> 00:02:42,321 Μην το ξεχάσεις ποτέ. 8 00:02:42,681 --> 00:02:45,321 Θεωρήστε το σαν ένα από τα χαστούκια δεν μπορείς να ξεχάσεις. 9 00:02:52,601 --> 00:02:54,001 Χαθείτε! 10 00:03:06,081 --> 00:03:08,721 Χούλια, σε παρακαλώ. Που πάτε; 11 00:03:09,121 --> 00:03:11,361 Μετίν, πρέπει να φύγω. 12 00:03:11,521 --> 00:03:13,401 Θα πάω στην Κωνσταντινούπολη και θα βρω λίγα χρήματα. 13 00:03:15,521 --> 00:03:18,961 Δεν χρειάζεται. Πάω να πουλήσω το αυτοκίνητο και να σου δωσω τα λεφτα αυριο. 14 00:03:21,801 --> 00:03:25,281 θα το πουλήσω. Δεν θα σε άφηνα ποτέ σε στενό σημείο. 15 00:03:25,401 --> 00:03:28,361 Μετίν, πάμε Κωνσταντινούπολη. 16 00:03:28,881 --> 00:03:31,001 -Εντάξει, αλλά αύριο. -Πάμε τώρα. 17 00:03:31,081 --> 00:03:33,801 Μαζέψτε τα πράγματά σας. Μπορείτε να πουλήσετε το αυτοκίνητο εκεί, εντάξει; 18 00:03:33,921 --> 00:03:35,761 Αγάπη μου, εδώ, ο πελάτης είναι έτοιμος να αγοράσει. 19 00:03:35,921 --> 00:03:39,361 Μετίν, σε ικετεύω. Πάμε τώρα. 20 00:03:39,561 --> 00:03:41,961 Μη λες βλακείες. Βρήκα έναν πελάτη εδώ. 21 00:03:42,081 --> 00:03:46,241 Θα δώσω το αυτοκίνητο αύριο, τότε μπορούμε να πετάξουμε για Κωνσταντινούπολη, εντάξει; 22 00:03:48,321 --> 00:03:49,521 Ερχομαι. 23 00:03:51,521 --> 00:03:52,801 Έλα εδώ. 24 00:04:02,561 --> 00:04:05,081 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα γιε μου. 25 00:04:12,441 --> 00:04:15,921 Δείξε λίγο σεβασμό, Μετίν. Ο Ρίζα δεν έχει έρθει ακόμα. 26 00:04:16,241 --> 00:04:19,201 Θα έπρεπε, μαμά. Είναι ήδη αργά. 27 00:04:20,081 --> 00:04:21,321 Ευχαριστώ. 28 00:04:22,481 --> 00:04:23,881 Καλησπέρα σε όλους σας. 29 00:04:24,281 --> 00:04:25,361 -Καλησπέρα. -Καλωσόρισμα. 30 00:04:25,481 --> 00:04:27,841 - Απόλαυσε το γεύμα σου, Μετίν. -Ευχαριστώ. 31 00:04:30,001 --> 00:04:32,161 Απολαύστε το γεύμα σας, κυρία Νιμέτ. 32 00:04:36,841 --> 00:04:39,094 Τι λες; Ποιος είναι ο Nimet; 33 00:04:39,185 --> 00:04:41,080 Η κυρία που κάθεται δίπλα σου. 34 00:04:44,841 --> 00:04:49,121 Αυτό είναι, κυρία Νιμέτ. Το παιχνίδι τελείωσε. 35 00:04:50,601 --> 00:04:52,681 Μετίν, αυτό το κορίτσι φυλακίστηκε δύο φορές για ληστεία... 36 00:04:54,041 --> 00:04:56,601 ...μια φορά για απάτη. 37 00:04:57,881 --> 00:05:00,121 Τώρα, αναζητείται για πέντε διαφορετικά εγκλήματα. Εδώ. 38 00:05:16,401 --> 00:05:19,201 -Αυτό είναι αλήθεια; -Μετίν... 39 00:05:19,961 --> 00:05:22,161 ...Σου είπα να πάμε Κωνσταντινούπολη. 40 00:05:22,401 --> 00:05:25,601 Λοιπόν, μας ξεγέλασε όλους; 41 00:05:25,681 --> 00:05:27,961 Μαμά! 42 00:05:30,281 --> 00:05:32,921 Βρήκαν το αυτοκίνητό σου, Μετίν. Έρχονται εδώ. 43 00:05:33,641 --> 00:05:36,961 Ο σύντροφος της κυρίας Νιμέτ πιάστηκε ενώ προσπαθούσε να το πουλήσει με πλαστογραφία. 44 00:05:37,161 --> 00:05:40,121 Πώς ήταν το όνομά του; Tolga, σωστά; 45 00:05:42,201 --> 00:05:46,201 -Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; -Μετίν... 46 00:05:46,521 --> 00:05:50,281 -...Ήθελα να σου πω. -Πώς μπόρεσες; 47 00:05:50,521 --> 00:05:54,001 -Σ' αγαπώ, Μετίν. -Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 48 00:05:55,521 --> 00:05:58,441 -Αγάπη μου, εγώ... -Μη λες «αγαπητέ»! 49 00:06:00,961 --> 00:06:03,841 - Ανάθεμά σου! -Μετίν! 50 00:06:03,921 --> 00:06:06,081 - Ανάθεμά σου! -Δεν πειράζει. 51 00:06:06,161 --> 00:06:07,601 Ηρεμώ. 52 00:06:07,761 --> 00:06:09,881 -Ερχομαι. - Ανάθεμά σου! 53 00:06:20,641 --> 00:06:22,521 Στην πραγματικότητα, Πρέπει να σε παραδώσω στην αστυνομία... 54 00:06:23,561 --> 00:06:26,521 ...αλλά δεν θέλω να είμαι αυτός που σε τιμωρεί. 55 00:06:26,601 --> 00:06:30,201 Σου δίνω 30 λεπτά. Μάζεψε τα πράγματά σου... 56 00:06:30,401 --> 00:06:34,321 ...και βγες στο διάολο. Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 57 00:06:46,881 --> 00:06:48,201 Στάση. 58 00:06:51,001 --> 00:06:52,361 Δαχτυλίδια. 59 00:06:59,801 --> 00:07:01,121 Αυτό επίσης. 60 00:07:04,521 --> 00:07:07,521 Τώρα, βγες στο διάολο! Κίνηση! 61 00:07:13,281 --> 00:07:17,641 Ορίστε, Γκουρμπέ. Αν βρεις, δώσε τους σε μια πιο σωστή νύφη. 62 00:07:17,721 --> 00:07:19,081 Πάρτε τα. 63 00:07:44,001 --> 00:07:47,601 Σε αγάπησα πραγματικά, Μετίν. 64 00:07:47,761 --> 00:07:51,681 Φύγε, αλλιώς θα σε αναποδογυρίσω. 65 00:07:52,041 --> 00:07:53,561 Φύγε από εδώ! 66 00:08:09,961 --> 00:08:12,921 -Είσαι χαρούμενος; -Συγνώμη; 67 00:08:14,041 --> 00:08:17,401 Μόλις το απέδειξες πόσο ανόητος είμαι ως εραστής. 68 00:08:18,041 --> 00:08:19,441 Είσαι χαρούμενος τώρα; 69 00:08:22,081 --> 00:08:25,241 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω για αυτήν, Μετίν. 70 00:08:25,321 --> 00:08:29,641 Σου έλεγα ότι είναι άσχημα νέα, αλλά δεν με άκουσες. 71 00:08:29,841 --> 00:08:31,321 Σταμάτα λοιπόν να είσαι θυμωμένος μαζί μου... 72 00:08:32,161 --> 00:08:33,641 ...και αρχίστε να θυμώνετε με τον εαυτό σας. 73 00:08:52,801 --> 00:08:55,081 Έχετε διαγράψει ποτέ ένα κείμενο στο τηλέφωνό μου; 74 00:08:56,041 --> 00:08:59,481 Ποιο κείμενο; Δεν έχω διαγράψει τίποτα. 75 00:08:59,961 --> 00:09:01,841 Το πας πολύ μακριά, μαμά. 76 00:09:01,961 --> 00:09:04,041 Πήγα πολύ μακριά για χάρη σου, Ντήλα. 77 00:09:04,321 --> 00:09:06,681 Μην κάνεις τίποτα για χάρη μου. 78 00:09:06,841 --> 00:09:09,721 Παρακαλώ. Τώρα, θέλω να πάω για ύπνο. Σε πειράζει; 79 00:09:55,081 --> 00:10:02,081 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ 80 00:10:29,521 --> 00:10:32,081 Πάμε! 81 00:10:34,841 --> 00:10:37,441 Συγχαρητήρια, κύριε Seyit. Θα γίνεις παππούς. 82 00:10:37,601 --> 00:10:40,521 Σας ευχαριστώ. ελπίζω Ο Θεός θα χαρίσει σε όλους μας. 83 00:10:40,601 --> 00:10:41,641 -Αμήν. -Αμήν. 84 00:10:41,721 --> 00:10:44,601 Ο Θεός να δώσει μακροζωία στον εγγονό σου. 85 00:10:44,681 --> 00:10:47,321 Έρχεται ένα αγόρι... 86 00:10:47,441 --> 00:10:50,601 ...και δεν θα το πιστέψεις τι μπορεί να διαχειριστεί. 87 00:10:50,761 --> 00:10:52,161 Ο Θεός σε αγαπά. 88 00:10:52,241 --> 00:10:54,921 Έχασες έναν γιο, αλλά θα έχεις εγγονό. 89 00:10:55,041 --> 00:10:58,361 Ο Θεός είναι παντοδύναμος. 90 00:10:58,601 --> 00:11:01,961 Τα εγγόνια μας θα κρατήσει ζωντανή την οικογένειά μας. 91 00:11:02,041 --> 00:11:05,041 Το σημαντικό είναι Ελπίζω ο Θεός να δώσει καλή τύχη. 92 00:11:05,121 --> 00:11:06,281 Αμήν. 93 00:11:53,721 --> 00:11:55,321 Τι τύχη! 94 00:11:55,601 --> 00:11:57,721 Έμεινε έγκυος το πρώτο βράδυ. 95 00:12:00,201 --> 00:12:02,401 Σίγουρα θα πάρει την τιμητική έδρα. 96 00:12:03,121 --> 00:12:05,161 Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει την κυρία Ντίλα στο εξής. 97 00:12:09,721 --> 00:12:11,841 Κι εσύ ακόμα φλερτάρεις με πόρνες. 98 00:12:13,001 --> 00:12:14,721 Δεν κατάφερες να βάλεις ένα παιδί εδώ μέσα. 99 00:12:15,401 --> 00:12:17,001 Αγονος! 100 00:12:20,161 --> 00:12:21,561 Τι είπατε; 101 00:12:23,121 --> 00:12:27,041 -Τι είπατε; Επαναλάβετε το. -Είναι η αλήθεια. 102 00:12:27,361 --> 00:12:30,481 Είσαι στείρα! 103 00:12:30,921 --> 00:12:33,001 Παρόλα αυτά, θέλεις να πάρεις άλλη γυναίκα. 104 00:12:33,201 --> 00:12:36,401 Δεν κατάφερες να με ξεσηκώσεις, πώς μπορείς να χτυπήσεις τη Φάτμα; 105 00:12:36,481 --> 00:12:37,681 Ε; 106 00:12:39,401 --> 00:12:44,001 Θα σε σκότωνα, Σουλτάνε. Θα σου έκοβα τη γλώσσα. 107 00:12:44,841 --> 00:12:48,321 Θα σε έκοβα σε κομμάτια και τα βάζουμε σε μπουκάλια. 108 00:12:48,881 --> 00:12:52,361 Αυτό είναι όλο. Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να ενεργήσετε δεσποτικά. 109 00:12:53,201 --> 00:12:55,921 Αλλά δεν μπορείς να κάνεις μωρό. Ε; 110 00:12:58,841 --> 00:13:02,601 Πείτε την τελευταία σας προσευχή. Θα σε σκοτώσω, Σουλτάνε. 111 00:13:02,761 --> 00:13:06,161 Άσε με, αλλιώς θα ούρλιαζα και μαζέψτε όλους εδώ. 112 00:13:06,241 --> 00:13:08,721 Ούρλιαξε όσο θέλεις, Σουλτάνε. 113 00:13:08,961 --> 00:13:13,201 Βοηθήστε με! 114 00:13:13,441 --> 00:13:17,801 Βοηθήστε με! Άσε με, γουρούνι! 115 00:13:19,161 --> 00:13:21,441 Χόρτασα, Αζέρ. 116 00:13:21,881 --> 00:13:24,241 Ή να μου φέρεσαι καλά... 117 00:13:24,361 --> 00:13:26,801 ...ή θα έλεγα τα πάντα στον κ. Seyit. 118 00:13:27,241 --> 00:13:29,041 Θα έλεγα ότι ο Αζέρ με βασανίζει... 119 00:13:29,121 --> 00:13:32,161 ...και εξακολουθεί να κυνηγάει εκείνη την τσούλα Fatma. 120 00:13:32,601 --> 00:13:34,321 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 121 00:13:34,401 --> 00:13:36,521 Δεν έχω τίποτα να χάσω! 122 00:13:39,121 --> 00:13:40,601 Κυρία Σουλτάνα; 123 00:13:43,001 --> 00:13:45,761 -Κυρία Σουλτάνα; -Κυρία Σουλτάνα. 124 00:13:46,441 --> 00:13:48,121 Σήμερα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 125 00:13:49,521 --> 00:13:51,281 Σήμερα δεν τελείωσε ακόμα, Σουλτάνε. 126 00:13:53,001 --> 00:13:55,881 Λοιπόν, σε ρωτάω. Άνοιξε την πόρτα. 127 00:14:01,361 --> 00:14:03,041 κα Σουλτάνα. 128 00:14:03,801 --> 00:14:06,401 Ο κ. Seyit ρωτούσε για εσάς. Γι' αυτό σε ενόχλησα. 129 00:14:07,241 --> 00:14:10,601 Εντάξει, θα είμαστε εκεί σύντομα. 130 00:14:18,441 --> 00:14:19,921 Σήμερα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 131 00:14:20,561 --> 00:14:22,161 Λοιπόν, σε ρωτάω. 132 00:15:11,361 --> 00:15:13,881 -Συγχαρητήρια, κύριε Seyit. -Σας ευχαριστώ. 133 00:15:15,121 --> 00:15:17,761 Μπορείς να φύγεις, Χέινταρ. Πάρε με σε μια ώρα. 134 00:15:17,841 --> 00:15:20,081 -Εντάξει, κυρία Μελίκε. -Καλώς ήρθατε, κυρία Μελίκε. 135 00:15:20,161 --> 00:15:22,281 -Ευχαριστώ, κύριε Seyit. -Από εδώ. 136 00:15:26,721 --> 00:15:28,721 Μπορείτε να καθίσετε δίπλα στη νύφη μου. 137 00:15:36,641 --> 00:15:38,161 Συγχαρητήρια Ντήλα. 138 00:15:38,361 --> 00:15:40,161 Ο Θεός να σου φέρει τύχη. 139 00:15:40,521 --> 00:15:42,201 Ευχαριστώ και καλώς ήρθες. 140 00:15:42,401 --> 00:15:45,241 -Ορίστε. Καλωσόρισμα. -Σας ευχαριστώ. 141 00:15:47,801 --> 00:15:51,681 Χαίρετε το φτωχικό μας σπίτι με την παρουσία σας. 142 00:15:51,761 --> 00:15:53,441 Σας ευχαριστώ πολύ. 143 00:15:53,601 --> 00:15:56,401 Καλώς ήρθες. Η τιμή είναι δική μας, κύριε Seyit. 144 00:15:56,601 --> 00:15:59,441 Έδειξες την ευγένεια που με προσκάλεσες. 145 00:15:59,521 --> 00:16:01,801 Μου; Ναι, σωστά. 146 00:16:02,041 --> 00:16:05,241 Συγγνώμη, πίνω από το πρωί. 147 00:16:05,401 --> 00:16:07,641 Οπωσδήποτε. Από εδώ και πέρα... 148 00:16:08,321 --> 00:16:10,841 ...Θα πιω να φύγω την εχθρότητά μας... 149 00:16:10,961 --> 00:16:13,561 ...με την οικογένεια Σελάμογλου πίσω. 150 00:16:13,681 --> 00:16:15,961 Έχουμε ειρήνη, σωστά; 151 00:16:17,121 --> 00:16:18,721 Σκουπίσαμε τον σχιστόλιθο, κύριε Seyit. 152 00:16:18,881 --> 00:16:21,001 Οι κακές μέρες πέρασαν. 153 00:16:21,281 --> 00:16:23,161 Τα πράγματα έγιναν και τελείωσαν. 154 00:16:23,521 --> 00:16:24,761 Σας ευχαριστώ. 155 00:16:27,201 --> 00:16:29,241 -Καλώς ήρθατε, κυρία Μελίκε. -Ευχαριστώ, Σουλτάνε. 156 00:16:30,441 --> 00:16:32,721 Γιατί δεν ήρθε ο κύριος Ρίζα; 157 00:16:34,121 --> 00:16:36,121 Δεν ξέρει για το πάρτι σου. 158 00:16:36,241 --> 00:16:38,521 Πήγε χθες στην Κίνα. Θα επιστρέψει σε μια εβδομάδα. 159 00:16:38,681 --> 00:16:41,361 Κίνα; Γιατί; 160 00:16:41,441 --> 00:16:45,201 Υποθέτω ότι υπάρχει κάποιο είδος έκθεσης κλωστοϋφαντουργίας ότι πρόκειται να παρευρεθεί. 161 00:16:46,881 --> 00:16:49,481 Είναι καλό. Επικεντρώνεται στη δουλειά του. 162 00:16:49,561 --> 00:16:52,481 Τόσο καλά νέα. 163 00:16:52,801 --> 00:16:56,401 Ο γιος μου, από την άλλη, μένει τριγύρω. 164 00:16:56,521 --> 00:17:00,201 Αγνοεί τις εκθέσεις, κλωστοϋφαντουργίας. 165 00:17:02,081 --> 00:17:05,081 Δεν χρειάζεσαι γιο για δουλειές. 166 00:17:05,201 --> 00:17:08,561 Πες μου και μπαίνω σε αυτό ολόψυχα. 167 00:17:08,761 --> 00:17:10,441 Σοβαρά μιλάς Ντήλα; 168 00:17:10,721 --> 00:17:12,441 Πάντα αυτό κάνεις, θα προσβληθώ. 169 00:17:15,561 --> 00:17:19,681 Αυτή είναι η νύφη μου για σένα! 170 00:17:19,761 --> 00:17:23,161 Κα Μελίκε. Αντί να έχει... 171 00:17:23,321 --> 00:17:25,841 Δέκα άχρηστοι γιοι... 172 00:17:26,041 --> 00:17:29,601 ...θα προτιμούσα να έχω μια υπάκουη νύφη. 173 00:17:29,841 --> 00:17:32,121 Πόσο σπουδαία είναι. 174 00:17:34,921 --> 00:17:38,681 -Με συγχωρείτε. -Απολαύστε το, κύριε Seyit. 175 00:18:22,281 --> 00:18:23,881 Μπράβο στον Αζέρ. 176 00:18:25,841 --> 00:18:28,481 Κοίτα πόσο όμορφος είναι. 177 00:18:29,241 --> 00:18:31,041 Πολύ ωραίες και οι αναρτήσεις του. 178 00:18:32,241 --> 00:18:33,521 αναρωτιέμαι... 179 00:18:34,641 --> 00:18:38,681 -...Ο Azer έχει λογαριασμό στο Facebook; -Πλάκα μου κάνεις; 180 00:18:38,841 --> 00:18:40,961 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει δει καν ένα πληκτρολόγιο πριν. 181 00:18:41,641 --> 00:18:42,961 Αυτό είναι σωστό. 182 00:18:53,001 --> 00:18:55,321 Για άλλη μια φορά. Μπράβο στον Αζέρ. 183 00:19:22,401 --> 00:19:26,121 -Γειά σου; Φατμα; -Αζέρ. 184 00:19:30,001 --> 00:19:32,001 Σου είπα να μην τηλεφωνήσεις το βράδυ. 185 00:19:32,321 --> 00:19:34,921 -Γιατί δεν ήρθες; -Οπου; 186 00:19:35,001 --> 00:19:39,721 Στο σπίτι μας. Η μαμά σου και ο Χαϊντάρ ήρθαν. Γιατί δεν έχεις; 187 00:19:39,801 --> 00:19:41,521 Σταμάτα να λες βλακείες, Αζέρ. 188 00:19:41,881 --> 00:19:43,761 Τι θα έκανα με τη γυναίκα σου; 189 00:19:43,881 --> 00:19:45,361 Πολύ περισσότερο ο λόγος. 190 00:19:45,441 --> 00:19:47,441 Γι' αυτό έπρεπε να έρθεις. 191 00:19:47,561 --> 00:19:49,561 Θα έβλεπε πόσο όμορφη είσαι... 192 00:19:49,641 --> 00:19:52,321 ...και έγινε πράσινο από φθόνο. 193 00:19:52,401 --> 00:19:54,041 Ίσως θα είχε πεθάνει. 194 00:20:05,761 --> 00:20:08,361 Το ίδιο είχα κι εγώ όταν ήμουν έγκυος στη Φάτμα. 195 00:20:08,801 --> 00:20:10,401 Δεν μπορούσα να καταλάβω για πολύ καιρό. 196 00:20:10,801 --> 00:20:13,391 Όταν είχα κοιλιά, πήγα να δω ο γιατρός με τον αείμνηστο σύζυγό μου. 197 00:20:13,481 --> 00:20:16,201 Ο γιατρός μας πείραξε λέγοντας θα μπορούσαμε να τον είχαμε δει από τη γέννηση. 198 00:20:17,681 --> 00:20:20,201 -Είπαν ότι το άγχος μπορεί να επηρεάσει. -Ναι, σωστά. 199 00:20:20,721 --> 00:20:24,321 Θα πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός τώρα. Είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός σου σε έχει προειδοποιήσει. 200 00:20:24,601 --> 00:20:27,041 Ναί. Υπάρχει πιθανότητα αποβολής. 201 00:20:27,121 --> 00:20:29,201 Ωχ μου! 202 00:20:29,321 --> 00:20:30,961 Όπως είπα, θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 203 00:20:31,041 --> 00:20:34,241 Μην σηκώνετε βαριά πράγματα. Μην κάνετε καμία αγγαρεία. 204 00:20:34,481 --> 00:20:36,561 Γιατί να κάνει καμιά αγγαρεία, κυρία Μελίκε; 205 00:20:37,561 --> 00:20:40,601 -Έχουμε πολλές υπηρέτριες εδώ. -Ακόμη. 206 00:20:41,161 --> 00:20:43,441 Η Ντίλα είναι μια πολύ δραστήρια γυναίκα. 207 00:20:44,041 --> 00:20:45,481 Δεν ξέρει πότε να σταματήσει. 208 00:20:53,041 --> 00:20:54,801 Φτάνει, Αζέρ. 209 00:20:56,441 --> 00:20:59,441 Μιλάμε για πάντα. Πάω να κλείσω το τηλέφωνο. 210 00:20:59,521 --> 00:21:03,241 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Παρακαλώ. 211 00:21:03,481 --> 00:21:07,241 Όταν δεν σε δω μια μέρα, Δεν νιώθω καθόλου ζωντανός. 212 00:21:07,361 --> 00:21:08,961 Αλλά πρέπει να το κλείσω. 213 00:21:09,241 --> 00:21:11,841 -Είσαι τόσο μεθυσμένος. -Ωραία, κλείσε το τηλέφωνο. 214 00:21:11,961 --> 00:21:14,121 Κλείνω το τηλέφωνο. Θα πεθάνω χωρίς εσένα. 215 00:21:14,841 --> 00:21:16,401 Αζέρ, μην το λες αυτό. 216 00:21:16,521 --> 00:21:19,481 Ωραία, κλείσε το τηλέφωνο. Θα φύγω χωρίς τη φωνή σου. 217 00:21:19,561 --> 00:21:21,561 -Αζέρ. -Κλείνω το τηλέφωνο. 218 00:21:21,681 --> 00:21:23,881 -Μην τρελαίνεσαι. -Όχι, δεν είμαι. 219 00:21:23,961 --> 00:21:25,361 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 220 00:21:26,201 --> 00:21:28,321 -Τα λέμε. -Καληνύχτα. 221 00:21:28,401 --> 00:21:29,761 Καληνύχτα. 222 00:21:42,561 --> 00:21:45,081 Δεν ξέρω τίποτα αν δεν αγαπάς αυτόν τον τύπο. 223 00:21:45,681 --> 00:21:48,801 Πραγματικά δεν ξέρω, Έλβαν. 224 00:21:52,561 --> 00:21:53,841 Μερικές φορές... 225 00:21:55,721 --> 00:21:57,721 Μερικές φορές είναι τόσο χαριτωμένος. 226 00:22:00,521 --> 00:22:03,361 Το σχέδιό μας δεν θα λειτουργήσει. 227 00:22:03,881 --> 00:22:05,921 -Μην αρχίσεις καν. -Οχι. 228 00:22:06,081 --> 00:22:07,521 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 229 00:22:09,521 --> 00:22:12,521 Κάνει κρύο. Πάω να πάρω ένα σακάκι. Θέλετε να πάρω ένα; 230 00:22:12,641 --> 00:22:14,161 Είμαι καλά, ευχαριστώ μαμά. 231 00:22:15,721 --> 00:22:18,561 -Τι γίνεται, κυρία Μελίκε; -Όχι, ευχαριστώ. 232 00:22:29,441 --> 00:22:31,121 Μιας και ειρήνησαμε... 233 00:22:31,801 --> 00:22:34,641 ...Θα ξεχάσω όλα τα προβλήματα Το έχω εξαιτίας σου. 234 00:22:35,881 --> 00:22:37,281 Ομορφη. 235 00:22:39,401 --> 00:22:42,201 Θα ξεχάσω τη μέρα με κρέμασες, κυρία Μελίκε. 236 00:22:43,241 --> 00:22:46,961 Επίσης την ημέρα που έφερες τα παιδιά σου και εισέβαλε στην έπαυλή μας. 237 00:22:49,321 --> 00:22:51,001 Το έκανα για να προστατέψω τον γιο μου. 238 00:22:51,601 --> 00:22:53,321 Θα το ξαναέκανα, αν χρειαστεί. 239 00:22:55,241 --> 00:22:57,561 Ο γιος σας δεν χρειάζεται να προστατεύεται. 240 00:22:58,881 --> 00:23:01,801 Τελείωσε ή όχι; 241 00:23:04,001 --> 00:23:05,481 τελείωσε. 242 00:23:07,361 --> 00:23:09,361 Για χάρη του παιδιού μου. 243 00:23:09,521 --> 00:23:13,641 Ομορφη. Είσαι μια έξυπνη γυναίκα. Μπράβο. 244 00:23:18,481 --> 00:23:19,921 Γιασεμίν! 245 00:23:21,241 --> 00:23:23,601 Φέρτε μπακλαβά για την κυρία Μελίκε. 246 00:24:30,801 --> 00:24:32,161 Σουλτάνος. 247 00:24:33,641 --> 00:24:35,761 Τι μου είπες σήμερα; 248 00:24:36,881 --> 00:24:39,321 Πήγαινε για ύπνο, για όνομα του Θεού. 249 00:24:39,521 --> 00:24:41,601 Είσαι τόσο μεθυσμένος, δεν μπορείς καν να σταθείς στάσιμος. 250 00:24:43,801 --> 00:24:46,401 Μου είπες «στείρα», σωστά; 251 00:24:47,601 --> 00:24:50,001 Ναι, είπα. Είναι λάθος; 252 00:24:50,201 --> 00:24:52,281 Ότι δεν μπορούσα να σου δώσω μωρό, είναι έτσι; 253 00:24:52,361 --> 00:24:53,721 Όχι, δεν μπορούσες. 254 00:24:54,561 --> 00:24:57,241 Προσπαθούμε να έχουμε εδώ και πολλά χρόνια. Έχω δει τον γιατρό. 255 00:24:57,441 --> 00:24:58,961 Δεν είμαι εγώ. 256 00:24:59,921 --> 00:25:01,961 Έτσι... 257 00:25:03,921 --> 00:25:05,841 Για να δούμε αν μπορώ να δώσω απόψε. 258 00:25:05,961 --> 00:25:07,521 Azer, σταμάτα! 259 00:25:08,001 --> 00:25:09,801 Για να δούμε! 260 00:25:10,041 --> 00:25:12,921 -Στάση! -Για να δούμε αν θα το δώσω απόψε. 261 00:25:13,761 --> 00:25:16,161 -Αζέρ! -Σιωπή. 262 00:25:18,681 --> 00:25:21,521 Αζέρ! 263 00:25:21,601 --> 00:25:25,121 Λοιπόν, είμαι στείρα τότε; Ε; 264 00:25:25,441 --> 00:25:28,161 Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ. Είναι αυτό; 265 00:26:40,001 --> 00:26:41,641 Δεν είναι ακόμα έτοιμο το πρωινό; 266 00:26:41,761 --> 00:26:43,441 Θα είναι σε πέντε λεπτά. 267 00:26:43,521 --> 00:26:46,321 Έχεις βράσει γάλα για τη Δήλα; Δώστε της κρέμα με πήξη. 268 00:26:46,441 --> 00:26:48,321 Η κυρία Ντίλα εξακολουθεί να κοιμάται. 269 00:26:48,441 --> 00:26:50,361 Θα ήταν έτοιμο πριν ξυπνήσει. 270 00:26:50,521 --> 00:26:52,401 Αν θες κάτι... 271 00:26:53,481 --> 00:26:54,681 Όχι. 272 00:26:55,721 --> 00:26:58,281 Dila αυτό, Dila αυτό... Μόλις έμεινε έγκυος. 273 00:26:58,361 --> 00:27:01,561 Τόσο καλά νέα, Hayriye, έτσι δεν είναι; Θα χαϊδέψουμε ένα μωρό. 274 00:27:01,681 --> 00:27:02,841 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 275 00:27:03,401 --> 00:27:06,281 Χαϊδεύοντας... Σαν να είναι το δικό σου μωρό... Καλά κάναμε. 276 00:27:06,441 --> 00:27:08,441 Είχαμε μια μισοσοφία ερωμένη Σουλτάν. 277 00:27:08,601 --> 00:27:11,041 Από πού ήρθε αυτή η σκύλα Ντίλα; 278 00:27:27,921 --> 00:27:30,481 -Είσαι ξύπνιος. -Καλημέρα πάτερ. 279 00:27:31,121 --> 00:27:32,281 Ξύπνησα νωρίς. 280 00:27:35,361 --> 00:27:37,961 Αυτή η γη φαίνεται τόσο καλή νωρίς το πρωί. 281 00:27:38,801 --> 00:27:40,041 Το κάνει. 282 00:27:41,041 --> 00:27:43,841 Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη χθεσινή βραδιά. 283 00:27:44,801 --> 00:27:46,041 Γιατί; 284 00:27:47,401 --> 00:27:50,081 Χαίρεσαι πολύ αφού το ακούς θα αποκτήσεις εγγονό. 285 00:27:51,201 --> 00:27:54,161 Είμαι τόσο χαρούμενος που τον προσέχεις. 286 00:27:54,961 --> 00:27:56,881 -Άσε με να σου φιλήσω το χέρι. -Δεν χρειάζεται. 287 00:27:59,081 --> 00:28:02,601 Αυτή η σπουδαία είδηση ​​μου έδωσε πνεύμα. 288 00:28:03,041 --> 00:28:06,201 Ήμουν έτοιμος να τελειώσω αυτόν τον κόσμο. 289 00:28:06,761 --> 00:28:09,841 Είμαι πραγματικός Μπαραζόγλου από εδώ και πέρα. 290 00:28:10,721 --> 00:28:13,201 Θα ζήσω ανάλογα. 291 00:28:17,001 --> 00:28:19,321 Δεν είσαι πια νύφη μου. 292 00:28:20,161 --> 00:28:21,641 Είσαι κόρη μου τώρα. 293 00:28:22,001 --> 00:28:23,961 Ό,τι έχω... 294 00:28:24,681 --> 00:28:27,041 Όλα όσα έχω στη ζωή... 295 00:28:28,241 --> 00:28:29,841 ...το μισό είναι δικό σου. 296 00:28:30,681 --> 00:28:32,041 Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ. 297 00:28:33,361 --> 00:28:35,401 Μου αρκεί η αγάπη σου. 298 00:28:36,081 --> 00:28:37,561 Δεν θέλω τίποτα άλλο. 299 00:28:48,481 --> 00:28:51,361 Καλημέρα. 300 00:28:57,081 --> 00:29:00,801 Πώς ήταν χθες το βράδυ, μητέρα; Δεν το είπες. 301 00:29:01,561 --> 00:29:03,161 Ήταν καταπληκτικό. 302 00:29:03,361 --> 00:29:07,081 Εκείνο το τεράστιο αρχοντικό ήταν γεμάτο καλεσμένους. Τα τραπέζια ήταν γεμάτα φαγητό. 303 00:29:07,161 --> 00:29:09,961 Έτρεχαν γάλα και μέλι. 304 00:29:10,121 --> 00:29:13,161 Ήταν τόσο καταπληκτικό, Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. 305 00:29:14,001 --> 00:29:15,481 Σου φέρθηκαν καλά; 306 00:29:15,561 --> 00:29:18,201 Λέγοντας ότι ήταν καλά θα ήταν μια υποτίμηση. 307 00:29:18,561 --> 00:29:21,201 Ο κ. Seyit με τοποθέτησε στην τιμητική έδρα. 308 00:29:21,481 --> 00:29:25,841 Με αντιμετώπισαν ως επίτιμο καλεσμένο. 309 00:29:25,961 --> 00:29:27,201 Ήταν τόσο ωραία. 310 00:29:28,481 --> 00:29:30,121 Έχω μια ερώτηση, Melike. 311 00:29:31,001 --> 00:29:33,161 Γιατί πήγες μόνος σου εκεί; 312 00:29:33,441 --> 00:29:35,161 Με συγχωρείτε; Με ποιον να είχα πάει; 313 00:29:36,441 --> 00:29:38,361 Είμαι κι εγώ μέλος αυτής της οικογένειας. 314 00:29:38,481 --> 00:29:39,921 Γιατί δεν έλαβα πρόσκληση; 315 00:29:40,001 --> 00:29:42,641 Πώς πρέπει να ξέρω, Γκουρμπέ; 316 00:29:42,841 --> 00:29:46,081 Ρωτήστε τον κ. Seyit. Ήταν ο οικοδεσπότης, όχι εγώ. 317 00:29:50,441 --> 00:29:53,801 Muruvvet, φέρε μου λίγο τσάι. Τελείωσα το δικό μου. 318 00:29:55,361 --> 00:29:57,161 Πότε θα επιστρέψει ο αδερφός μου; 319 00:29:57,401 --> 00:29:59,641 Ποτέ δεν ξέρεις. 320 00:29:59,841 --> 00:30:01,441 Ίσως εμφανιζόταν σήμερα. 321 00:30:02,201 --> 00:30:05,521 Θα εμφανιζόταν αν του έλειπε η Ντίλα. Μην ανησυχείς. 322 00:30:08,561 --> 00:30:13,241 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αιματοχυσία συνέβη μεταξύ δύο οικογενειών, του Gurbet. 323 00:30:13,681 --> 00:30:16,641 Ο Θεός μας έχει βοηθήσει όλους και μας έδειξε τον σωστό δρόμο... 324 00:30:16,961 --> 00:30:20,681 ... διαφορετικά θα είχαμε πληρώσει όλοι το τίμημα. Δεν είμαστε εχθροί τώρα. 325 00:30:21,361 --> 00:30:25,041 Οπότε, πρόσεχε τι λες. 326 00:30:25,361 --> 00:30:27,961 -Μου κάνεις διαλέξεις για το πώς να μιλήσω; -Φυσικά. 327 00:30:28,041 --> 00:30:30,361 Θα δεις τι θα γίνει αν δεν με ακούσεις. 328 00:30:30,641 --> 00:30:33,081 -Σαν τι; -Ποιος ξέρει; 329 00:30:33,321 --> 00:30:35,401 Σίγουρα κάτι ξέρω. 330 00:30:35,521 --> 00:30:36,921 Α, εσύ; 331 00:30:37,441 --> 00:30:39,801 Ίσως ξέρω κι εγώ κάτι. 332 00:30:39,881 --> 00:30:41,921 -Δεν είναι δυνατόν; -Αραγε. 333 00:30:42,041 --> 00:30:45,241 -Τι ξέρεις; -Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 334 00:30:54,441 --> 00:30:57,401 -Που πάτε; -Θα δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα. 335 00:30:57,641 --> 00:30:59,281 Μίλα εδώ. 336 00:30:59,601 --> 00:31:03,201 -Έλεγες το ίδιο πράγμα στη Χούλια. -Φυσικά. Γιατί να μην το κάνω; 337 00:31:04,401 --> 00:31:05,521 Γειά σου; 338 00:31:06,281 --> 00:31:08,481 -Ζεϊνέπ. -Ζεϊνέπ; 339 00:31:08,681 --> 00:31:11,081 Ποια είναι η Ζεϊνέπ; Είμαι ο Αζέρ. 340 00:31:11,961 --> 00:31:14,201 - Κατάλαβα. Αυτό είναι το κωδικό μου όνομα. -Ναί. 341 00:31:15,561 --> 00:31:18,881 Γιατί τότε η Ζεϊνέπ; Το Umit είναι καλό όνομα. 342 00:31:19,161 --> 00:31:22,481 Ο Ντενίζ είναι καλύτερος. Είναι ένα όνομα unisex. 343 00:31:22,921 --> 00:31:25,961 Ευχαριστώ, είμαι καλά. Τι κάνετε; 344 00:31:26,201 --> 00:31:27,761 Πώς θα μπορούσα να είμαι; 345 00:31:28,721 --> 00:31:30,561 Ο πατέρας μου έχει αγκαλιάσει τη Ντίλα. 346 00:31:30,801 --> 00:31:32,321 Έχω γίνει ανάδοχο παιδί. 347 00:31:32,401 --> 00:31:35,561 Ούτε τρακτέρ δεν θα μου έδινε. θα είμαι καταραμένος. 348 00:31:35,761 --> 00:31:39,121 Σοβαρά μιλάς; λυπάμαι πολύ. 349 00:31:40,161 --> 00:31:42,721 Μην είσαι. Δεν το λέω αυτό να σε κάνει να νιώσεις άσχημα. 350 00:31:43,001 --> 00:31:44,641 Πότε συναντιόμαστε; 351 00:31:44,961 --> 00:31:47,441 -Δεν ξέρω. -Καλημέρα... 352 00:31:47,801 --> 00:31:50,561 ...την οικογένειά μου. Καλημέρα γιε μου. Ερχομαι. 353 00:31:50,841 --> 00:31:53,401 Καλέστε σας αργότερα. σε φιλώ. 354 00:31:54,081 --> 00:31:58,001 Τι; Με φιλάς. Πες το ξανά. 355 00:31:58,241 --> 00:32:00,361 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. Φροντίζω. 356 00:32:01,001 --> 00:32:03,001 Εντάξει, τα λέμε. 357 00:32:04,721 --> 00:32:06,601 Θα πέθαινα για σένα. 358 00:32:09,721 --> 00:32:10,721 Τι κάνετε; 359 00:32:11,241 --> 00:32:13,961 -Καλά είμαι αδερφέ. Εσείς; -Κι εγώ. 360 00:32:15,041 --> 00:32:18,321 Πώς πάει η προπόνηση; Έχετε χάσει κάποιο βάρος; 361 00:32:19,321 --> 00:32:20,881 Μην ξεκινάς με αυτό. 362 00:32:23,481 --> 00:32:25,161 Ο Brother αγόρασε ένα κτίριο στα Άδανα. 363 00:32:25,761 --> 00:32:27,161 -Είναι έτσι; -Ναι, έχει. 364 00:32:27,921 --> 00:32:30,041 Έφτιαξε ένα γραφείο για τον εαυτό του στον τελευταίο όροφο. 365 00:32:30,201 --> 00:32:33,681 Καλός. Θα είμαι ο διευθυντής αυτού του γραφείου. 366 00:32:34,481 --> 00:32:37,041 Συγνώμη; Τον ρώτησες; 367 00:32:39,601 --> 00:32:41,001 Δεν χρειάζεται. 368 00:32:42,801 --> 00:32:45,281 -Απολαύστε το πρωινό σας. -Και εσύ. 369 00:33:02,241 --> 00:33:04,721 Ηρέμησε, αγόρι μου. 370 00:33:05,681 --> 00:33:09,361 Ξέρω ότι θέλεις να καλπάσεις όπως εγώ. 371 00:33:11,201 --> 00:33:13,561 Αλλά πρέπει να περιμένουμε λίγο για αυτό. 372 00:33:14,801 --> 00:33:17,761 Το απολαμβάνεις αυτό; Καλό παιδί. 373 00:33:18,761 --> 00:33:20,361 Καλό παιδί. 374 00:33:22,641 --> 00:33:23,801 Γεια σου Πατέρα. 375 00:33:27,321 --> 00:33:29,361 Δεν θα καβαλήσεις το Aktay, σωστά; 376 00:33:29,601 --> 00:33:32,361 Όχι, τουλάχιστον μέχρι να γεννηθεί ο Ihsan. 377 00:33:42,241 --> 00:33:43,681 Θα τον ονομάσετε Ihsan; 378 00:33:45,721 --> 00:33:47,081 Φυσικά. 379 00:33:55,281 --> 00:33:58,081 -Δεν το είπα για να κλάψεις. -Οχι. 380 00:33:58,521 --> 00:33:59,961 Όχι, δεν κλαίω. 381 00:34:03,641 --> 00:34:06,601 Ο Ιχσάν θα έρθει στον κόσμο και μεγαλώνω... 382 00:34:07,521 --> 00:34:09,721 ...τότε θα μπορέσεις να καβαλήσουν μαζί το άλογο. 383 00:34:10,081 --> 00:34:13,521 Τότε θα το απολαύσω σε παρακολουθώ από απόσταση. 384 00:34:14,241 --> 00:34:16,761 Δεν μπορείτε να είστε μακριά, κύριε Seyit. 385 00:34:17,081 --> 00:34:19,401 Εσείς προσωπικά θα τον διδάξετε πώς να ιππεύεις ένα άλογο. 386 00:34:21,121 --> 00:34:22,721 Αναρωτιέμαι αν ζω τόσο πολύ. 387 00:34:22,881 --> 00:34:25,721 Ας ελπίσουμε, πατέρα. Θα ζήσουμε όλοι μαζί. 388 00:34:27,041 --> 00:34:29,481 Δεν θα πας στο γραφείο σήμερα, σωστά; 389 00:34:30,041 --> 00:34:32,641 Θα το κάνω, αλλά... 390 00:34:33,681 --> 00:34:36,121 ...Σκέφτομαι να πάρω δικηγόρο. 391 00:34:36,201 --> 00:34:37,361 Υπέροχα νέα. 392 00:34:38,401 --> 00:34:40,561 Dila Barazoglu... 393 00:34:41,081 --> 00:34:43,681 ...δεν θα άκουγε άχρηστες υποθέσεις. 394 00:34:44,041 --> 00:34:46,201 Κάθε περίπτωση είναι άξια, Πάτερ. 395 00:34:47,921 --> 00:34:52,201 -Να σε ρωτήσω κάτι, Ντήλα. -Φυσικά, πάτερ. 396 00:34:52,801 --> 00:34:57,001 Μπορώ να καταλάβω αν πεις όχι, αλλά θα έχεις μεγάλη ευθύνη... 397 00:34:57,481 --> 00:34:59,601 ...αν πεις ναι. 398 00:35:00,441 --> 00:35:03,481 Είμαι έτοιμος για όλες τις ευθύνες που θα μου δώσεις. 399 00:35:04,081 --> 00:35:07,481 Ξέρεις τον Αζέρ. Είναι άχρηστος. 400 00:35:10,121 --> 00:35:11,361 Ελπίζω να αλλάξει με τον καιρό. 401 00:35:11,441 --> 00:35:13,721 Όχι, δεν φαίνεται. 402 00:35:14,121 --> 00:35:15,281 Όμως... 403 00:35:16,841 --> 00:35:19,961 ...Δεν μπορώ να παραδώσω το μέλλον της οικογένειας Μπαραζόγλου σε αυτόν. 404 00:35:20,241 --> 00:35:24,281 Σε εμπιστεύομαι, αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 405 00:35:25,441 --> 00:35:28,961 Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου και ο εγγονός μου. 406 00:35:29,561 --> 00:35:31,121 Αλλά ακόμα... 407 00:35:31,921 --> 00:35:34,001 Πατέρα, πες το. 408 00:35:36,841 --> 00:35:38,081 Μου είπες μια φορά... 409 00:35:39,481 --> 00:35:41,721 ...ότι είσαι πραγματικός Μπαραζόγλου. 410 00:35:43,681 --> 00:35:45,121 σε ρωταω... 411 00:35:45,921 --> 00:35:47,801 ...αν θες να είσαι... 412 00:35:49,281 --> 00:35:50,561 ...η κυρία της οικογένειας Μπαραζόγλου; 413 00:36:01,521 --> 00:36:02,681 Τι είναι αυτό; 414 00:36:02,801 --> 00:36:05,081 Δικηγορικό γραφείο BARAZOGLU. 415 00:36:05,521 --> 00:36:06,881 Dila Barazoglu. 416 00:36:08,761 --> 00:36:09,881 Δικηγόρος. 417 00:36:10,641 --> 00:36:12,921 Τι σύμπτωση. 418 00:36:13,841 --> 00:36:17,361 Μέτιν, πρέπει να ανεβούμε δύο ορόφους. 419 00:36:18,601 --> 00:36:20,001 Ερχομαι! 420 00:36:28,161 --> 00:36:30,841 Μείνε στη θέση του! Μπείτε στη γραμμή. 421 00:36:30,921 --> 00:36:33,801 Τακτοποιήστε τον εαυτό σας. Κοίτα εσένα! 422 00:36:33,921 --> 00:36:35,561 Έτσι εμφανίζεστε ενώπιον του κ. Seyit; 423 00:36:37,881 --> 00:36:39,161 Έρχεται. 424 00:36:43,281 --> 00:36:44,281 Καλωσόρισμα. 425 00:36:44,401 --> 00:36:45,761 Σας ευχαριστώ, κύριε. 426 00:36:46,961 --> 00:36:48,121 Ορίστε, κύριε. 427 00:36:49,081 --> 00:36:52,721 Έχει πρόβλημα και η κυρία Ντίλα; 428 00:36:54,681 --> 00:36:57,201 Επειδή αυτή είναι η ημέρα απαίτησης. 429 00:36:57,801 --> 00:37:00,761 Δεν θα μιλήσουν μπροστά στην κυρία Ντήλα. 430 00:37:01,921 --> 00:37:03,521 Θα το κάνουν. 431 00:37:04,281 --> 00:37:05,281 Τι κάνετε; 432 00:37:05,361 --> 00:37:08,521 Σας ευχαριστώ, κύριε! Προσευχόμαστε για την ευημερία σας. 433 00:37:09,641 --> 00:37:13,641 Και πάλι αυτό το πρόβλημα ποτίσματος. Δεν έχει λυθεί ακόμα. 434 00:37:14,721 --> 00:37:16,121 Θα το καταλάβουμε. 435 00:37:17,921 --> 00:37:19,201 Πιο συγκεκριμένα... 436 00:37:20,521 --> 00:37:22,401 ...Η κυρία Ντίλα θα το καταλάβαινε. 437 00:37:26,561 --> 00:37:30,201 Η νύφη μου. Δικηγόρος Dila Barazoglu. 438 00:37:33,841 --> 00:37:36,601 Υποθέτω ότι την γνωρίζετε όλοι. 439 00:37:37,681 --> 00:37:40,481 Η κυρία Ντίλα είναι για μένα σαν κόρη. 440 00:37:41,281 --> 00:37:44,401 Είναι η κυρία της οικογένειας Μπαραζόγλου. 441 00:37:45,161 --> 00:37:48,481 Από εδώ και πέρα, σε κάθε μέρα απαίτησης... 442 00:37:49,041 --> 00:37:50,961 ...θα πεις τα προβλήματά σου στην κυρία σου. 443 00:37:51,961 --> 00:37:55,281 Θα σου λύσει τα προβλήματα... 444 00:37:56,281 --> 00:37:57,761 ...με δικαιοσύνη, νόμο και τάξη. 445 00:37:58,001 --> 00:38:00,041 -Καταλάβατε; -Ναι, κύριε. 446 00:38:00,241 --> 00:38:01,401 Καλός. 447 00:38:02,841 --> 00:38:04,081 Πάμε μέσα. 448 00:38:08,681 --> 00:38:11,241 Χρειαζόμαστε μερικά αξεσουάρ εδώ. 449 00:38:15,921 --> 00:38:17,201 Μετίν. 450 00:38:17,761 --> 00:38:19,321 Ξέρεις ότι μου αρέσεις. 451 00:38:19,481 --> 00:38:21,841 Σας ευχαριστώ. Επίσης. 452 00:38:22,441 --> 00:38:25,321 Γι' αυτό πιστεύω δεν πρόκειται να με παρεξηγήσεις. 453 00:38:25,441 --> 00:38:26,921 Καθόλου. Προχωρήστε. 454 00:38:31,321 --> 00:38:33,241 Δεν μπορώ να καταλάβω τα πράγματα που κάνεις. 455 00:38:33,641 --> 00:38:35,721 Τι προσπαθείς να κάνεις; 456 00:38:39,161 --> 00:38:42,001 Δεν πειράζει, Χέινταρ. Δεν χρειάζεται να καταλάβεις. 457 00:38:43,161 --> 00:38:45,081 Γουστάρεις κι εσύ στον Ρίζα. 458 00:38:45,441 --> 00:38:47,681 Γιατί προσπαθείς να τον ασέβεις; 459 00:38:47,801 --> 00:38:48,961 Δεν τον σέβεσαι; 460 00:38:50,161 --> 00:38:52,441 Όχι, το αντίθετο. 461 00:38:52,521 --> 00:38:56,361 Μητέρα Μελίκε, η μαμά μου, ο αδερφός μου, ακόμα και εσύ... 462 00:38:56,481 --> 00:38:58,711 ...ήταν θυμωμένος μαζί μου γιατί ήμουν πάντα στην Κωνσταντινούπολη. 463 00:38:58,801 --> 00:39:02,841 Σταμάτησα την περιπλάνηση. ήρθα εδώ, και είμαι έτοιμος να πρωτοστατήσω. 464 00:39:02,921 --> 00:39:05,001 Ο Ρίζα έχει το προβάδισμα. 465 00:39:05,361 --> 00:39:09,121 Άρα, θα πρέπει να παραμερίσει και κάνε μου χώρο. 466 00:39:09,321 --> 00:39:11,281 Επειδή ο πατέρας μου έχει δύο γιους... 467 00:39:27,841 --> 00:39:29,161 Πες το. 468 00:39:29,801 --> 00:39:31,641 Ποιο είναι το πρόβλημα, Φέρντι; 469 00:39:32,081 --> 00:39:34,641 -Κύριε. -Όχι σε μένα, απευθυνθείτε σε αυτήν. 470 00:39:34,921 --> 00:39:36,201 Κυρία. 471 00:39:36,641 --> 00:39:39,161 Η γη του Okkesh έχει επιπλέον νερό. 472 00:39:39,761 --> 00:39:41,481 Όχι, δεν είναι έτσι, κυρία. 473 00:40:50,241 --> 00:40:52,521 -Που πας πάλι; -Στον Άρη. 474 00:40:53,441 --> 00:40:54,921 Όχι, στον Ποσειδώνα. 475 00:40:56,481 --> 00:40:59,001 Πάω κάπου ότι δεν επιτρέπεται να έρθεις. 476 00:40:59,641 --> 00:41:01,401 Ωστόσο, είσαι Σουλτάνος. 477 00:41:01,841 --> 00:41:04,921 Μπορείτε να νοικιάσετε έναν πύραυλο και να έρθετε ούτως ή άλλως. Σουλτάνος ​​ο πύραυλος! 478 00:41:06,281 --> 00:41:07,801 Ο Θεός να σας δώσει χαρά. 479 00:41:09,001 --> 00:41:11,081 Αλλά ενώ περιπλανιόσασταν... 480 00:41:11,921 --> 00:41:14,201 ...απαιτούμενη ημέρα χειρίζεται σήμερα η Dila. 481 00:41:21,041 --> 00:41:22,401 Τι εννοείς; 482 00:41:23,881 --> 00:41:25,761 Ξέρεις τι εννοώ. 483 00:41:26,321 --> 00:41:28,961 Σουλτάνε, τρως πολύ... 484 00:41:29,441 --> 00:41:31,681 ...και αυτό σε κάνει να ονειρεύεσαι πολύ. Δεν είναι καλό για σένα. 485 00:41:31,881 --> 00:41:33,521 Γιατί δεν ρωτάς τον Canip; 486 00:41:34,281 --> 00:41:38,521 Ο πατέρας έχει ήδη ανακοινώσει ότι η Ντίλα είναι η κυρία. 487 00:41:38,961 --> 00:41:42,121 Στο εξής, η Ντίλα θα είναι υπεύθυνη για κάθε θέμα. 488 00:41:43,281 --> 00:41:45,761 -Τι λες; -Ντίλα... 489 00:41:46,241 --> 00:41:48,321 ...έχει γίνει η κυρία. 490 00:42:09,881 --> 00:42:11,161 Πατέρας. 491 00:42:12,761 --> 00:42:15,241 -Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα; -Τι έχεις ακούσει; 492 00:42:15,801 --> 00:42:18,001 Ανακοινώσατε τη Ντίλα ως κυρία. 493 00:42:18,641 --> 00:42:20,001 το έκανα. Ετσι; 494 00:42:20,441 --> 00:42:22,281 Είμαι ο γιος του εαυτού σου. 495 00:42:23,641 --> 00:42:27,401 -Η Ντίλα είναι ξένος. -Είσαι ο γιος μου, αλλά... 496 00:42:30,121 --> 00:42:31,801 ...αυτή είναι που μου αξίζει. 497 00:42:36,321 --> 00:42:38,441 Ξέρεις πόσοι άνθρωποι εξαρτώνται από εμένα; 498 00:42:39,081 --> 00:42:41,001 εχετε καμια ιδεα... 499 00:42:41,481 --> 00:42:43,441 Πόσα κτήματα, χωριά... 500 00:42:43,521 --> 00:42:45,841 ...μύλοι, γραφεία... 501 00:42:45,921 --> 00:42:47,641 ...βγάζουν τα προς το ζην χάρη σε εμάς; 502 00:42:48,681 --> 00:42:51,081 Πώς θα το ξέρατε; Απλώς δεν σε νοιάζει. 503 00:42:51,841 --> 00:42:53,961 Σου ζήτησα να πας σχολείο, αλλά δεν το έκανες. 504 00:42:54,321 --> 00:42:56,641 Δεν μπορούσες να καθίσεις ήσυχος ακόμα και αφού παντρευτήκατε. 505 00:42:57,401 --> 00:43:00,041 Ήθελες να βρω κατασκευαστική εταιρεία. 506 00:43:00,161 --> 00:43:02,601 Το έκανα, ούτε καρφί δεν έχεις καρφώσει. 507 00:43:05,641 --> 00:43:09,761 Azer, γιατί να σε εμπιστευτώ; 508 00:43:10,001 --> 00:43:12,721 Ε; Γιατί να σε εμπιστευτώ; 509 00:43:47,961 --> 00:43:49,921 Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 510 00:43:50,361 --> 00:43:52,361 Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 511 00:43:54,961 --> 00:43:56,601 Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 512 00:43:58,001 --> 00:43:59,641 Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 513 00:44:00,641 --> 00:44:01,921 Είναι αυτό που μου αξίζει; 514 00:44:04,281 --> 00:44:08,121 Είναι αυτό; Έρχονται κάποιοι ξένοι και να είσαι το αφεντικό μου; 515 00:44:11,681 --> 00:44:13,481 Τι καλό είσαι, Αζέρ; 516 00:44:15,041 --> 00:44:17,641 Είσαι τόσο ντροπή, Αζέρ. 517 00:44:19,241 --> 00:44:21,081 Γιατί ζεις; 518 00:44:26,161 --> 00:44:28,441 Γιατί ζεις, Αζέρ; 519 00:44:35,281 --> 00:44:39,281 Γιατί ζεις; 520 00:44:43,681 --> 00:44:45,001 Γιατί ζεις; 521 00:44:48,401 --> 00:44:50,401 Γιατί ζεις, Αζέρ; 522 00:45:14,881 --> 00:45:16,721 Πρέπει να μείνεις έγκυος... 523 00:45:16,841 --> 00:45:18,961 ...το συντομότερο δυνατόν, κυρία Σουλτάνα. 524 00:45:19,881 --> 00:45:21,961 Δεν πειράζει είτε θέλει είτε όχι ο Αζέρ. 525 00:45:23,361 --> 00:45:24,641 Hayriye. 526 00:45:24,921 --> 00:45:26,361 Σερβίρετε το γάλα της κυρίας Δήλα; 527 00:45:26,481 --> 00:45:29,641 Ναι, το έκανα, κύριε. Αν θες κάτι... 528 00:45:30,361 --> 00:45:31,521 Όχι, ευχαριστώ. 529 00:45:34,841 --> 00:45:37,801 Κοίτα πόσο πολύτιμη είναι τώρα. 530 00:45:38,081 --> 00:45:40,881 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας, κυρία Σουλτάνα. 531 00:45:41,201 --> 00:45:44,441 Μια γυναίκα μπορεί να κάνει παιδιά, όσο θέλει. 532 00:45:45,321 --> 00:45:47,361 Πήδα πάνω του ενώ κοιμάται. 533 00:45:47,721 --> 00:45:49,841 Μπορείς να του πεις ότι είσαι προστατευμένος. 534 00:45:50,281 --> 00:45:52,601 Κάντε ένα παιδί το συντομότερο δυνατό. 535 00:46:04,201 --> 00:46:05,801 Θα πρέπει να είστε πολυμήχανοι. 536 00:46:06,001 --> 00:46:07,681 Έχεις ένα μυστικό... 537 00:46:08,481 --> 00:46:10,361 ...άρμεξέ τον χρησιμοποιώντας αυτό το μυστικό. 538 00:46:12,161 --> 00:46:14,761 πεθαίνω από την πείνα. Δεν έχει γίνει ήδη; 539 00:46:14,881 --> 00:46:16,921 Πρόκειται να γίνει, ή θέλετε ωμό κρέας; 540 00:46:18,601 --> 00:46:19,801 Τι ξέρεις; 541 00:46:21,841 --> 00:46:25,361 Ξέρετε ότι ο πραγματικός ένοχος του θανάτου του Ιχσάν είναι ο Αζέρ. 542 00:46:26,001 --> 00:46:27,481 Είσαι ο μόνος μάρτυρας. 543 00:46:28,121 --> 00:46:31,441 Τον είδες να παίρνει το όπλο έξω από το ντουλαπάκι, στοχεύοντάς το στον Ρίζα. 544 00:46:31,761 --> 00:46:33,721 Αλλά σε τι είναι καλό; Τίποτα. 545 00:46:34,401 --> 00:46:37,081 Ο Αζέρ δεν σου το είπε καν ότι πρόκειται να δώσει τον τίτλο γης. 546 00:46:38,081 --> 00:46:39,241 Γυναίκα! 547 00:46:39,441 --> 00:46:43,721 Μιλάς πολύ! Δώσε μου ήδη! 548 00:46:46,801 --> 00:46:49,121 Τόσο ζεστό, αλλά τρυφερό. 549 00:46:50,081 --> 00:46:52,881 Ο Αζέρ σε έχει στην τσέπη του. 550 00:46:53,521 --> 00:46:55,441 Έχασες την ευκαιρία σου. 551 00:46:55,761 --> 00:46:58,641 -Γυναίκα, βαρέθηκα. -Ναί; 552 00:46:58,761 --> 00:47:00,521 Ξέρεις τι; 553 00:47:01,321 --> 00:47:03,921 Γιατί δεν σιωπάς στη Ντήλα; 554 00:47:04,601 --> 00:47:06,241 Χαμογέλασε της. 555 00:47:07,281 --> 00:47:08,841 Μπορείς να πάρεις κάτι από αυτήν. 556 00:47:09,081 --> 00:47:12,201 Είσαι χαζός σαν μια σακούλα με βράχους. 557 00:47:12,881 --> 00:47:15,081 Η κυρία Ντίλα είναι ένα αληθινό άτομο. 558 00:47:15,721 --> 00:47:18,081 Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα από αυτήν. 559 00:47:19,121 --> 00:47:21,321 Θα κερδίσω την εύνοια του Σουλτάνου. 560 00:47:21,561 --> 00:47:24,681 -Πως; -Θα δούμε. 561 00:47:25,241 --> 00:47:27,001 Αν ανταποκριθεί στις προσδοκίες μου... 562 00:47:27,681 --> 00:47:29,961 ...θα δούμε πώς θα λειτουργήσει αργότερα. 563 00:47:30,601 --> 00:47:32,081 Θέλω κι άλλα. 564 00:47:46,441 --> 00:47:49,481 Γιε μου, καλώς ήρθες. 565 00:47:51,841 --> 00:47:53,401 Ευχαριστώ, μαμά. 566 00:47:56,201 --> 00:47:57,721 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι... 567 00:47:57,841 --> 00:48:01,161 -...αλλά λίγο κουρασμένος. -Έλα εδώ. 568 00:48:06,601 --> 00:48:08,961 -Καλώς ήρθες αδερφέ. -Σας ευχαριστώ. 569 00:48:10,401 --> 00:48:13,921 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. Τι γίνεται με εσάς; 570 00:48:14,681 --> 00:48:17,681 -Γειά σου. -Καλωσόρισμα. 571 00:48:17,761 --> 00:48:20,681 -Ευχαριστώ. Μετίν; -Καλώς ήρθες αδερφέ. 572 00:48:23,881 --> 00:48:26,081 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι. Εσείς; 573 00:48:26,681 --> 00:48:27,921 Είμαι καλά. 574 00:49:08,321 --> 00:49:09,601 Κύριε Ρίζα, καλώς ήρθατε. 575 00:49:09,801 --> 00:49:11,521 -Σας ευχαριστώ. -Κύριε Ρίζα, καλώς ήρθατε. 576 00:49:15,241 --> 00:49:17,121 Τι θα λέγατε για μια μεσημεριανή ρακή, Χαϊντάρ; 577 00:49:17,281 --> 00:49:19,121 -Σίγουρος. - Έρχεται αμέσως επάνω. 578 00:49:25,121 --> 00:49:26,601 Λοιπόν... 579 00:49:27,281 --> 00:49:30,081 -...ακόμα φαίνεσαι κουρασμένη. -Πες μου γι' αυτό. 580 00:49:30,321 --> 00:49:33,161 Είναι δύσκολο να κάνεις δουλειές με Κινέζους. Με κούρασαν, έχω εξαντληθεί. 581 00:49:34,281 --> 00:49:35,801 Κάπως θα το καταλάβεις. 582 00:49:35,921 --> 00:49:38,441 Ξεχάστε το. Πώς πάει εδώ; Πες μου. 583 00:49:40,641 --> 00:49:44,721 Ωχ όχι! Άσχημα νέα, ε; Πες μου. 584 00:49:48,641 --> 00:49:52,001 Δεν ξέρω αν είναι κακό ή καλό. Το αποφασίζεις εσύ. 585 00:49:57,761 --> 00:49:59,601 Το μέρος όπου ξεκίνησαν όλα. 586 00:50:02,401 --> 00:50:04,721 Αυτή είναι η γη Η οικογένεια Σελάμογλου ρώτησε, σωστά; 587 00:50:07,161 --> 00:50:11,121 Η γη από εκείνη την όχθη της λίμνης στους λόφους μας ανήκει. 588 00:50:14,121 --> 00:50:16,121 Γιατί το ρώτησαν, πάτερ; 589 00:50:18,321 --> 00:50:21,441 Ήθελαν να φτιάξουν ένα εργοστάσιο. Αν το έκαναν. 590 00:50:22,641 --> 00:50:25,001 Τώρα, είναι όλα άδεια. 591 00:50:29,481 --> 00:50:30,801 Τέλος πάντων. 592 00:50:35,041 --> 00:50:37,201 Μιλούσε χωρίς τακτ. 593 00:50:37,321 --> 00:50:40,761 Λυπάμαι, είναι αδερφός σου, συγγενής σου, αλλά... 594 00:50:40,961 --> 00:50:43,711 Δεν χρειάζεται να του πεις για μένα. Ξέρω τι άνθρωπος είναι. 595 00:50:43,801 --> 00:50:46,641 τον προειδοποίησα. είπα... 596 00:50:46,721 --> 00:50:49,961 ...είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου, τον ασεβείς. 597 00:50:50,281 --> 00:50:53,841 Δεν με άκουσε. Απλώς έπαιζε με το φως. 598 00:50:53,961 --> 00:50:57,921 Σκέφτεται το μερίδιό του της εταιρείας είναι πενήντα πενήντα. 599 00:50:58,041 --> 00:50:59,681 Δεν θα μπορούσα να πω ότι δεν είναι έτσι. 600 00:51:00,521 --> 00:51:02,321 Αυτό είναι ένα εντελώς άλλο σημείο. 601 00:51:02,521 --> 00:51:04,121 Οπωσδήποτε. Μην το πειράζεις. 602 00:51:04,881 --> 00:51:07,361 Τον ρωτήσαμε να δείξει κάποιο ενδιαφέρον για τις επιχειρήσεις. 603 00:51:07,441 --> 00:51:08,761 Είναι τώρα. Αφήστε τον να είναι. 604 00:51:08,921 --> 00:51:10,921 Εντάξει, αλλά καθόταν στην καρέκλα σου. 605 00:51:11,041 --> 00:51:13,401 Σαν να μην υπάρχει άλλη καρέκλα για μένα. 606 00:51:13,601 --> 00:51:14,801 Εκτός από... 607 00:51:15,481 --> 00:51:17,881 Νομίζεις ότι θα έσερνες τα πόδια σου στο γραφείο; 608 00:51:18,441 --> 00:51:19,681 Φυσικά και όχι. 609 00:51:20,921 --> 00:51:22,921 Η καρδιά μου οδηγεί το δρόμο αν η Ντίλα είναι εκεί. 610 00:51:24,641 --> 00:51:27,161 Πώς τα πάει; Ξέρεις τίποτα; 611 00:51:29,681 --> 00:51:30,761 Ξέρεις... 612 00:51:42,081 --> 00:51:45,081 -Κοίτα ποιος είναι εδώ. -Κύριε Σεϊτ. 613 00:51:45,521 --> 00:51:47,281 -Απολαύστε το γεύμα σας, κύριε Ρίζα. -Σας ευχαριστώ. 614 00:51:47,441 --> 00:51:48,841 -Γεια σας, κυρία Ντήλα. -Γειά σου. 615 00:51:48,921 --> 00:51:50,991 -Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; -Δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε. 616 00:51:51,081 --> 00:51:52,881 Καθόλου. Παρακαλώ. 617 00:51:53,201 --> 00:51:56,001 -Τι νομίζεις, Ντήλα; -Όπως θέλεις. 618 00:51:56,121 --> 00:51:57,481 Προχωρήστε. 619 00:52:02,641 --> 00:52:04,001 Απολαμβάνω. 620 00:52:04,481 --> 00:52:06,441 Πώς είσαι, Χέινταρ; 621 00:52:06,641 --> 00:52:08,441 Σας ευχαριστώ, κύριε. 622 00:52:15,241 --> 00:52:16,801 Θα θέλατε να έχετε ρακή, κύριε Σεϊτ; 623 00:52:17,001 --> 00:52:19,241 Δεν συνηθίζω να πίνω το απόγευμα... 624 00:52:20,841 --> 00:52:22,281 ...αλλά το θέλω πολύ τώρα. 625 00:52:23,801 --> 00:52:27,361 Dila, θα οδηγούσες στην επιστροφή μας; 626 00:52:27,641 --> 00:52:30,841 -Φυσικά, πάτερ. -Θα έπαιρνα μόνο ρακή. 627 00:52:31,761 --> 00:52:34,521 -Εσείς, κυρία Ντήλα; -Θα ήθελα να έχω χυμό πορτοκαλιού. 628 00:52:34,761 --> 00:52:36,881 Και έναν φρέσκο ​​χυμό πορτοκαλιού. 629 00:52:39,601 --> 00:52:40,961 Σας ευχαριστώ. 630 00:52:43,161 --> 00:52:47,281 -Καλώς ήρθατε στο τραπέζι μας. -Απολαμβάνω. 631 00:52:53,321 --> 00:52:56,961 Κύριε Ρίζα, άκουσα πήγες στην Κίνα. Πώς ήταν; 632 00:52:57,121 --> 00:52:59,881 Ναι, το έκανα. Πώς το ξέρεις αυτό; 633 00:53:00,601 --> 00:53:03,641 -Μου είπε η μητέρα σου. -Πότε την είδες; 634 00:53:05,441 --> 00:53:08,121 Έχει τιμήσει το πάρτι μας... 635 00:53:08,201 --> 00:53:10,361 ...δείχνοντας γενναιοδωρία. 636 00:53:15,361 --> 00:53:19,441 Ζήτησα από όλους τους γνωστούς να δειπνήσουν, αφού θα γίνω παππούς. 637 00:53:19,521 --> 00:53:21,881 Συγχαρητήρια! 638 00:53:21,961 --> 00:53:23,561 Ο Azer θα γίνει επιτέλους πατέρας. 639 00:53:23,641 --> 00:53:26,081 Όχι. Δεν είναι Azer. 640 00:53:30,161 --> 00:53:32,601 Η μία και μοναδική μου νύφη Ντήλα. 641 00:53:36,881 --> 00:53:39,601 Αν το επιτρέψει ο Θεός, θα γίνει μητέρα.